Παναγιώτης Ήφαιστος

Καθηγητής, Διεθνείς Σχέσεις-Στρατηγικές Σπουδές

Πανεπιστήμιο Πειραιώς, Τμήμα Διεθνών και Ευρωπαϊκών Σπουδών

www.ifestos.edu.gr  -- www.ifestosedu.gr  --  info@ifestosedu.gr  -- info@ifestos.edu.gr

JFC Fuller, Οι αποφασιστικές μάχες που διαμόρφωσαν τον κόσμο. Τόμος Ι και ΙΙ, Εκδόσεις Ποιότητα, μετάφραση Κώστας Κολιόπουλος, Επιστημονικό ευρετήριο Ελλάδα Ηφαίστου

«Μπορεί κανείς να αξιολογήσει την εμβρίθεια και την οξυδέρκεια ενός θεωρητικού των διεθνών σχέσεων μελετώντας την άποψή του για τον πόλεμο» έγραψε ο μεγάλος διεθνολόγος για της "Αγγλικής σχολής MARTIN WIGHT.

Επιτέλους λοιπόν κυκλοφόρησε ΤΟ βιβλίο για τον πόλεμο. Μετά από πολυετείς προσπάθειες και μια γιγαντιαία μεταφραστική προσπάθεια από τον Κώστα Κολιόπουλο, η κυκλοφορία του δίτομου του Fuller είναι σίγουρα ένα επιστημονικό γεγονός.

Πρώτον, υπάρχουν πλέον σε κυκλοφορία στην ελληνική γλώσσα τα σημαντικότερα βιβλία διεθνών σχέσεων για τον πόλεμο. Είναι στοχαστικά αντίδοτα στις τσαρλατανιές που μας κατέκλυσαν και που διοχετεύονται στα ελληνικά μυαλά με βιομηχανικές μονάδες πνευματικών σκουπιδιών (θα περιγράψω τις τελευταίες λίαν συντόμως). Για το θέσω διαφορετικά, δεν επιτρέπεται (είναι επικίνδυνο για την ασφάλεια, την ειρήνη και την σταθερότητα) να μην γνωρίζουν τα μέλη μιας κοινωνίας τι σημαίνει πόλεμος στις διεθνείς σχέσεις. Η γνώση είναι απαραίτητη. Τα ιδελογήματα είνια περιττά και επικίνδυνα. Η σωστή περιγραφή και ερμηνεία ενδιαφέρει και όχι οι γνώμες του καθενός.

Δεύτερον, η ιστορικοπολιτική, διεθνολογική και συνάμα στρατηγική περιγραφή και ερμηνεία του σημαντικότερου έργου για το θέμα αυτό προσφέρει στον κάθε ενδιαφερόμενο την δυνατότητα να έχει ένα επιστημονικό-στοχαστικό αντίδοτο στις στρεβλωτικές προπαγάνδες ελληνόγλωσσων προπαγανδιστικών και τσαρλατάνικων κειμένων που απονεύρωσαν την ελληνική κοινωνία διαδίδοντας το επιστημονικό ψέμα ότι δήθεν ο κόσμος εισήλθε σε ένα περίπου ανθόσπαρτο διεθνή βίο όπου όπως λένε τα παιδάκια "θα συναντιόμαστε, θα χορεύουμε, θα κουμπαρεύουμε, θα αγκαλιαζόμαστε και ποτέ να μην τσαγκονώμαστε". Αυτές οι τσαρλατανιές έσυραν την Ελλάδα στον θανατηφόρο κατευνασμό, αποθράσυναν την αναθεωρητική Τουρκία, παρεμπόδισαν την λύση του κυπριακού και συνολικά των ελληνοτουρκικών προβλημάτων την περίοδο 2001-2004, αφόπλισαν πνευματικά τους έλληνες και έφεραν τον τουρκικό στόλο στο Σούνιο.

Τρίτον,  ο καθείς παθαίνει ότι του αξίζει. Μας αξίζει λοιπόν να ξέρουμε για να μην παθαίνουμε κάθε μέρα εξευτελισμούς και συρρικνώσεις χωρίς να ξέρουμε τον λόγο. Δεν μαθαίνουμε με επιφοίτηση αλλά με διάβασμα. Πολλοί καλόπιστοι, εμβριθείς άνθρωποι, φιλειρηνικοί και φιλοπάτριδες, δεν θέλουν να δουν την Ελλάδα να σύρεται σε πόλεμο είτε να συρρικνώνεται κυριαρχικά χωρίς πόλεμο. Αυτοί λοιπόν έχουν τώρα την ευκαιρία να μάθουν μελετώντας σοβαρά κείμενα: Fuller (τα τρία βιβλία του στα ελληνικά που παρουσιάζονται εδώ στα ελληνικά), Mearsheimer (Η τραγωδία της πολιτικής των μεγάλων δυνάμεων), Κονδύλης (Θεωρία του Πολέμου), Clausewitz, Περί Πολέμου, Gilpin, Πόλεμος και Αλλαγή στην διεθνή πολιτική),  Wight, (Διεθνής θεωρία) και όλα τα υπόλοιπα αριστουργήματα που παρουσιάζω σε αυτή τη σελίδα. Έπονται τέλος του 2009 δύο ακόμη έργα που σχεδόν πλέον κλείνουν τον κύκλο των κλασικών έργων (Hans Morgenthau, Politics Among Nation και Kenneth Waltz, International politics & Man, State and War).

    Τέταρτον, θέλω να τονίσω ότι η ανάλυση του Fuller είναι συνολική, σφαιρική, βαθειά, ιστορική, στρατηγική και διεθνολογική. Βασικά είναι στο σύνολό της η οντολογία του κόσμου μέσα από τα μεγάλα γεγονότα της ιστορίας.

Παραθέτω μερικά σχόλια για την ανάλυση του Fuller

    Ο J.F.C. Fuller έχει ήδη αναγνωριστεί ως ο πλέον πρωτότυπος και σημαντικός στρατιωτικός διανοητής που έχει βγάλει ποτέ η Βρετανία· τώρα θα πρέπει να θεωρείται και ένας από τους κορυφαίους στρατιωτικούς ιστορικούς της χώρας… μια επίδοση τόσο λαμπρή, που τα λόγια είναι φτωχά για να την επαινέσουν. Michael Howard,

    Όπως και ο Clausewitz, ο Fuller προσελκύστηκε στη μελέτη της ιστορίας από την επιθυμία του να ερμηνεύσει. Θα τον θυμόμαστε πρωτίστως ως ερμηνευτή και προφήτη, έναν από τους πλέον αξιοσημείωτους της σύγχρονης εποχής. THE TIMES

     Ο διαπρεπέστερος εν ζωή συγγραφέας περί του πολέμου, όχι μόνο κάνει σαφή την επίδραση που είχαν στην ιστορία οι πόλεμοι και οι μάχες του παρελθόντος, αλλά επίσης βοηθά τους αναγνώστες του να καταλάβουν τις βαθύτερες πτυχές του πολέμου που έχουν τεράστια σημασία σήμερα. SPECTATOR

     Συναρπαστικό στις λεπτομέρειές του, καθώς και στο γενικό θέμα του. A.J.P. Taylor, OBSERVER

    `Ο Fuller είναι ένας αξιόπιστος και πολύ ευανάγνωστος οδηγός που έχει πίσω του μια ολόκληρη ζωή μελέτης της τέχνης του πολέμου και το χάρισμα ενός προκλητικού και ζωντανού τρόπου γραφής. DAILY TELEGRAPH

     Η ανάγνωση του βιβλίου μπορεί να ωφελήσει πολύ. Ποτέ δεν λησμονεί το γεγονός ότι η δύναμη και η τεχνική ενός στρατού δεν πρέπει να μελετώνται εν κενώ αλλά αποτελούν έκφραση της κοινωνίας από την οποία προκύπτουν. THE TIMES EDUCATIONAL SUPPLEMENT

     Ο τρόπος γραφής του Fuller είναι δυναμικός και διαυγής· μάλλον δεν έχει όμοιό του στο να παρουσιάζει την ιδιοφυΐα των μεγάλων στρατιωτών. THE TIMES LITERARY SUPPLEMENT